陈志锐 周德成书画展周末开锣

Lianhe Zaobao featured A/P Tan Chee Lay and Chow Teck Seng's art exhibition held from 30 July to 9 August at The Arts House. The exhibition features the gems in Singaporean poetry in various languages, translated into Chinese, calligraphy and art. The attendees of the exhibition will find poetry manifested in various forms, including traditional/creative calligraphy and ink, presented in frames, scrolls, albums and even folding fans.

展览日期和时间：2022年7月30日-2022年8月9日 , 11.00am-7.00pm

展出地点: 艺术之家（二楼） 蓝房子

同为诗人，也是书法和绘画的创作者，陈志锐和周德成在这次展览中，携手集合书法、诗（包括古和今）、翻译和视觉艺术，创作了约40幅作品，为新加坡的艺坛和诗坛创建了新的可能性。其中的作品不只融合中西，有传统也有创新，也有强烈的新加坡特色，重新定义了新时代的文人书画。

作为新诗/思路，书画展展品灵感都源自新加坡华英巫印四语诗歌作品，其中不乏各语种的经典诗作或诗作佳的，也包括了两位诗人自己诗作创作出来的书画作品。这也是今年第八届新加坡诗歌节华文“跨语”节目。

新加坡位处海丝之路的中转站，见证了这个小红点各语诗歌交汇、变形和翻译成中文、书法和绘画。

文人书画作品形式多样，包括传统书画卷轴，现代创意书法与新水墨，信笺折扇册页，目的就是以传统／创新的文人书画形式和汉字来表现新加坡四大种族诗人的作品。展品除了会提供原文，也会有英文翻译。这是四诗充美，也是四时充美，更是四方诗志。

文人书家简介

陈志锐

剑桥大学汉学博士，现为南大国立教育学院亚洲语言文化学部副教授暨副主任，啸涛篆刻书画会成员。发起新加坡诗歌节，任东南亚文学奖、新加坡文化奖评审。获新加坡文学奖、青年艺术家奖、全国杰出青年奖，陈之初彩墨画奖、世界书法文化艺术大展金奖、台师大全校书法奖等。有中英创作论著近30种，书画作品为本地与海外藏家收藏。

周德成

剑桥大学博士生，曾获新加坡文学奖、金笔奖、全国书法比赛公开组冠军。任新加坡书法家协会评议员，参加历年新加坡国际书法交流展，获中国金鹅荣誉金奖、日本惠真书道会银奖，兼及文学美术文字翻译。最新诗集为《用整个白天使黑夜安静》（2022），部分诗作译成英、法、德文，及改编成微电影、歌曲和绘画。

Source: Lianhe Zaobao © SPH Media Limited. Permission required for reproduction