“明师经典讲座系列” 2024年3月23日

“明师经典讲座系列” 2024年3月23日

讲题：剧艺研究会与刘戈的华语歌剧《汉丽宝》对《马来纪年》的改写

讲座提要：
16世纪成书的《马来纪年》记载有关明朝皇帝为了要马六甲王朝称臣纳贡，遂把马六甲苏丹招为女婿，把汉丽宝公主下嫁给苏丹，并挑选数百名宫女和五百名臣子陪同公主下南洋。这则和亲传奇不见于中国史籍，却成为当地官方和民间论述华人移民南洋的重要依据。刘戈的华语歌剧《汉丽宝》改写自《马来纪年》数个段落，发表于1970年初的文学杂志《蕉风》并较后通过他与友联出版社高层于1963年创办的剧艺研究会，在官方宣传下于1971年连续九天在吉隆坡进行盛大演出。本演讲将首先比较和分析《马来纪年》的巫语本，英译本和三个中译本对汉丽宝和亲传奇在呈现上的差异，然后探析华语歌剧《汉丽宝》如何改写《马来纪年》的这则传奇，最后也会比较和探讨1970年代初的华语歌剧所建构的汉丽宝形象如何在1990年代的舞剧版本和21世纪初的马来语歌舞版经历着演变。这一切让异变的汉丽宝形象从《马来纪年》的民间传奇最终走向官方殿堂。


主讲者：许维贤博士

新加坡南洋理工大学人文学院中文系副教授，博士生导师，南洋理工大学杰出教学奖得主。他的专业研究领域涵盖全球南方研究、冷战研究、华语电影和性别研究。他至今已著有四本学术专书以及主编五本学术著作。近著有《重绘华语语系版图：冷战前后新马华语电影的文化生产》。另外一本著作《华语电影在后马来西亚：土腔风格、华夷风与作者论》入围国际亚洲研究学者大会国际图书奖决审名单。他也与柯思仁主编《备忘录：新加坡华文小说读本》。


日期：2024年3月23日（星期六）

时间：下午2时至3时30分

地点：国家图书馆16楼观景阁
National Library Building, Level 16, The POD
100 Victoria Street, Singapore 188064


报名方式：
请点击以下链接报名

报名链接： https://bit.ly/4bYK7mu

 *入场免费